1
00:00:07,260 --> 00:00:11,960
Bu, avendo assorbito il cervello di Piccolo
e il potere di Super Gotenks,

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,950
ha raggiunto una nuova trasformazione!

3
00:00:14,050 --> 00:00:15,460
Finché eri fuori
assorbendo le persone,

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,420
voler farti da solo
materiale di prima qualità,

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,690
sarebbe stato molto più semplice
di avermi assorbito!

6
00:00:19,790 --> 00:00:21,830
Non sembra
capisci del tutto, vero?

7
00:00:21,930 --> 00:00:25,250
Senza un avversario, cosa sono?
fare una volta diventato il più forte?

8
00:00:25,350 --> 00:00:28,300
Lo farò sicuramente
soffiarti via!

9
00:00:28,550 --> 00:00:29,980
Mi hai convinto.

10
00:00:37,140 --> 00:00:38,100
Qual è il problema?

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,860
Stai cercando di guadagnare tempo?
nascondendoti lì,

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,430
mentre tieni il tuo Ki?

13
00:00:44,970 --> 00:00:48,110
Il che significherebbe che l'hai fatto
capito almeno questo-

14
00:00:48,260 --> 00:00:50,540
che non c'è modo che tu possa farlo
resisti a me così!

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,330
Vedremo!

16
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
È

17
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Ä

18
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Ã

19
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Á

20
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
E

21
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Â

22
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
À

23
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
Unisono

24
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
WWWWWWW

25
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
1234567

26
00:01:00,470 --> 00:01:06,360
PRESENTI

27
00:02:20,870 --> 00:02:23,450
La brillante idea del grande Kaioshin!

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,470
Son Goku è rinato!!

29
00:02:42,270 --> 00:02:43,960
Qual è il problema?

30
00:02:44,100 --> 00:02:46,680
Non mi avresti ucciso?

31
00:02:48,740 --> 00:02:51,560
Devi stare attento al tuo
i movimenti dell'avversario più da vicino!

32
00:02:51,660 --> 00:02:54,790
Te lo hanno insegnato
formazione, giusto? Da Piccolo?

33
00:02:54,890 --> 00:02:57,600
S-Stai zitto!

34
00:03:01,830 --> 00:03:03,950
Dove stai cercando?

35
00:03:33,010 --> 00:03:35,570
Sono il più potente dell'universo!

36
00:03:35,670 --> 00:03:37,580
Lo sono, assolutamente!

37
00:03:37,680 --> 00:03:40,320
Non lo permetterò a nessuno
per superarmi!

38
00:03:42,640 --> 00:03:45,590
- Wan-chan!?
- Laggiù!

39
00:04:03,840 --> 00:04:05,730
Addio, allora.

40
00:05:14,090 --> 00:05:16,850
Era questo Gotenks
anche la tecnica.

41
00:05:16,950 --> 00:05:21,380
Come ci si sente ad essere fatto dentro?
con le tecniche dei tuoi amici?

42
00:05:23,720 --> 00:05:29,500
D-Dannazione, è senza speranza!
Gohan verrà ucciso in questo modo!

43
00:05:29,600 --> 00:05:32,100
Non avevo tenuto conto di questo...

44
00:05:32,200 --> 00:05:36,250
Ok allora, Son Goku,
vai tu ad aiutarlo!

45
00:05:37,000 --> 00:05:39,620
N-No, non posso più...

46
00:05:39,720 --> 00:05:41,280
Ha ragione, onorevole antenato.

47
00:05:41,380 --> 00:05:44,980
Son Goku infatti non potrà mai
andare di nuovo nel mondo temporale.

48
00:05:45,080 --> 00:05:47,380
So che.

49
00:05:47,590 --> 00:05:53,040
Ti darò la mia vita per sostituire la tua.
Poi potrai ritornare alla vita.

50
00:05:53,140 --> 00:05:56,160
Gran Kaioshin-sama,
la tua vita... per me?

51
00:05:56,260 --> 00:05:57,900
Y-Non devi!

52
00:05:58,000 --> 00:06:02,750
Questo il Gran Kaioshin-sama dovrebbe concederlo
la sua vita a un essere umano, tra tutte le cose!

53
00:06:02,850 --> 00:06:03,840
Come può essere!?

54
00:06:03,940 --> 00:06:06,840
In tal caso,
l'intero universo è finito.

55
00:06:06,940 --> 00:06:09,760
Majin Bu lo farà sicuramente
vieni anche qui.

56
00:06:10,380 --> 00:06:12,870
T-Allora, almeno, lascia che sia la mia vita!

57
00:06:12,970 --> 00:06:14,670
K-Kaioshin-sama!

58
00:06:14,770 --> 00:06:17,740
Non sono riuscito a impedirlo
Il risveglio di Majin Boo,

59
00:06:17,840 --> 00:06:20,430
né potrei contribuire
all'allenamento di Gohan-san!

60
00:06:20,530 --> 00:06:23,500
Voglio poter essere
almeno quel tanto aiuto.

61
00:06:25,540 --> 00:06:29,190
Non è necessario andare così lontano.
Sei ancora giovane.

62
00:06:29,290 --> 00:06:33,900
Ne vivrei solo un altro
mille anni o giù di lì comunque.

63
00:06:34,000 --> 00:06:35,650
Onorevole antenato...

64
00:06:35,750 --> 00:06:38,070
O-vecchietto...

65
00:06:40,640 --> 00:06:42,910
G-Gohan-san!

66
00:06:47,280 --> 00:06:50,040
Anche questa è una delle tue tecniche...

67
00:06:53,520 --> 00:06:56,990
Devi essere felice di farlo
essere ucciso così.

68
00:06:59,400 --> 00:07:02,310
Era tutto troppo facile!

69
00:07:16,250 --> 00:07:17,980
Sei un duro.

70
00:07:18,080 --> 00:07:20,760
W-cosa hai detto!?

71
00:07:21,100 --> 00:07:23,500
- È vero!?
- Mm.

72
00:07:23,600 --> 00:07:26,150
È una buona cosa, ho pensato
avanti, per ogni evenienza,

73
00:07:26,250 --> 00:07:28,820
e lasciò il suo spirito com'era.

74
00:07:28,920 --> 00:07:31,790
Gli ho anche dato un corpo.

75
00:07:31,890 --> 00:07:34,490
Per favore, lascia che questo ti sia di aiuto.

76
00:07:34,590 --> 00:07:37,140
Non penso che lo sia
la cosa giusta da fare,

77
00:07:37,240 --> 00:07:40,610
ma non c'è niente da fare
se vogliamo salvare la Terra.

78
00:07:42,050 --> 00:07:44,840
Su cui devi fare affidamento
un miscredente come me...

79
00:07:45,060 --> 00:07:46,840
Tuttavia, con Majin Bu
come mio avversario,

80
00:07:46,940 --> 00:07:51,020
Non penso di poter realizzare
le tue deboli aspettative.

81
00:07:51,570 --> 00:07:53,580
Ok, Uranai Baba,

82
00:07:53,680 --> 00:07:57,990
Odio dover fare questo,
ma portalo sulla Terra. Fretta.

83
00:07:58,100 --> 00:07:59,580
Inteso.

84
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
M-Me lo prendo!?

85
00:08:01,580 --> 00:08:04,440
La Terra...
No, l'universo è in crisi!

86
00:08:04,540 --> 00:08:07,140
Perché un vecchio debole
donna come me

87
00:08:07,240 --> 00:08:10,750
devo andare dove quello
è terrificante Majin Bu!?

88
00:08:10,850 --> 00:08:12,390
Conto su di te.

89
00:08:12,580 --> 00:08:14,590
Su di me, adesso?

90
00:08:15,200 --> 00:08:17,180
Che peccato.

91
00:08:32,860 --> 00:08:35,320
H-Onorevole antenato...

92
00:08:38,760 --> 00:08:41,250
Allora addio.

93
00:08:45,730 --> 00:08:47,000
Vecchio timer...

94
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
Grazie mille.

95
00:09:13,010 --> 00:09:15,700
Sicuramente non lo permetterò
la tua vita andrà sprecata!

96
00:09:15,800 --> 00:09:17,980
Va bene! Sbrigati e vai!

97
00:09:18,620 --> 00:09:23,230
Cosa fai!? Andiamo, andiamo!
Stai cercando di rendere vana la mia morte!?

98
00:09:45,720 --> 00:09:48,980
Te l'ho detto, è inutile
attenuando il tuo Ki.

99
00:09:57,260 --> 00:09:59,720
Semplicemente non lo sai
quando arrendersi.

100
00:09:59,820 --> 00:10:02,870
Vuoi vivere?
anche un secondo in più?

101
00:10:04,040 --> 00:10:09,200
Cosa c'è che non va? Tieni duro!
Stai diventando terribilmente debole.

102
00:10:38,030 --> 00:10:39,520
Non ancora, non ancora!

103
00:10:39,620 --> 00:10:43,460
Finché mi resta tempo,
Mi farò divertire da te!

104
00:10:52,940 --> 00:10:56,420
H-Ehi, lo stanno picchiando!
Lo stanno picchiando!

105
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
Y-dovresti prendere il cane
e scappa lontano!

106
00:10:59,860 --> 00:11:01,420
Verrai coinvolto in questo!

107
00:11:01,680 --> 00:11:06,060
Ehi, se si arriva a questo...
e come campione di arti marziali,

108
00:11:06,160 --> 00:11:11,200
Odio doverlo usare...
Questa .45 inizierà a sputare fuoco!

109
00:11:11,300 --> 00:11:13,240
Che ne dici!?

110
00:11:14,810 --> 00:11:19,810
Seguici su: facebook.com/UnisonFS

111
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
È

112
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Ä

113
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Ã

114
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Á

115
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
E

116
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Â

117
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
À

118
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
Unisono

119
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
WWWWWWW

120
00:11:14,810 --> 00:11:25,240
1234567

121
00:11:19,810 --> 00:11:25,240
E visita: unisonfansub.blogspot.com

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,570
Bene, vado!

123
00:11:29,670 --> 00:11:32,160
Solo un secondo, Son Goku!

124
00:11:32,260 --> 00:11:37,500
Andarsene va bene e tutto, ma una volta che te ne vai,
come intendi sconfiggere Majin Bu?

125
00:11:37,600 --> 00:11:43,980
Odio dirlo, ma non lo penso
voi due potreste battere Majin Bu adesso.

126
00:11:44,080 --> 00:11:45,960
Ehm...

127
00:11:47,120 --> 00:11:51,680
Ah, sì! Fusione!
Io e Gohan faremo Fusion!

128
00:11:51,780 --> 00:11:53,910
Allora vinceremo di sicuro!

129
00:11:54,010 --> 00:11:58,860
Fusione... Mm, quella cosa
stavano facendo quei piccoletti?

130
00:11:58,960 --> 00:12:01,900
Dubito che Majin Bu
aspetterei semplicemente

131
00:12:02,000 --> 00:12:06,350
mentre voi ragazzi affrontate il fastidio
di posare attraverso quell'attività Fusion.

132
00:12:06,450 --> 00:12:08,650
T-Allora cosa dovremmo fare!?

133
00:12:08,750 --> 00:12:12,530
Grande Kaioshin-sama, sei stato tu
che mi ha detto di andare a darglielo!

134
00:12:13,160 --> 00:12:15,110
Ecco perché...

135
00:12:15,210 --> 00:12:16,190
Ecco!

136
00:12:16,290 --> 00:12:20,150
Metti uno di questi orecchini Potara
sull'orecchio sinistro.

137
00:12:20,780 --> 00:12:24,180
J-Che tipo di scopo?
servirà quella cosa?

138
00:12:24,280 --> 00:12:25,960
Bella domanda...

139
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
Indossando questo,
mi renderà più forte?

140
00:12:31,330 --> 00:12:33,430
Non capisco affatto questa sensazione.

141
00:12:33,530 --> 00:12:37,210
Chiedi a Gohan di posizionare l'altro
sul suo orecchio destro.

142
00:12:37,310 --> 00:12:42,800
Solo così potrete unirvi
insieme, come se foste in Fusion.

143
00:12:43,890 --> 00:12:44,900
Veramente!?

144
00:12:45,000 --> 00:12:48,220
Ovviamente! E l'effetto è
ancora più grande di Fusion!

145
00:12:48,320 --> 00:12:50,140
Questi sono i tesori
noi Kaioshin

146
00:12:50,240 --> 00:12:52,560
abbiamo tenuto su le maniche
da molto tempo, lo sai!

147
00:12:52,660 --> 00:12:54,720
N-non lo sapevo...

148
00:12:54,820 --> 00:12:57,690
Non esiste davvero
aiutare la gente al giorno d'oggi.

149
00:12:57,790 --> 00:13:00,420
Ecco perché hai ottenuto
così debole, per un Kaioshin.

150
00:13:00,520 --> 00:13:03,380
- Kibito, lo sapevi?
- No.

151
00:13:03,480 --> 00:13:06,990
Guarda, provalo e basta!
Li hai anche tu, vero?

152
00:13:07,090 --> 00:13:10,820
Kibito, togliti quello sinistro.

153
00:13:10,920 --> 00:13:13,310
- Farò la cosa giusta...
- R-Giusto.

154
00:13:18,950 --> 00:13:20,810
Ci colpiremo a vicenda!

155
00:13:34,750 --> 00:13:38,290
Io-Incredibile!
Questo è un potere incredibile!

156
00:13:38,920 --> 00:13:41,460
W-Whoa...!

157
00:13:41,560 --> 00:13:46,810
Goku-san, anch'io posso combattere in questo modo!
Andiamo sulla Terra insieme!

158
00:13:46,910 --> 00:13:48,580
Non lasciarti trasportare!

159
00:13:48,680 --> 00:13:50,310
Non importa quanto sia forte
potresti essere diventato,

160
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
non sei ancora niente di speciale, nella migliore delle ipotesi!

161
00:13:52,010 --> 00:13:56,040
Sarai assorbito
di Bu. Tu rimani qui.

162
00:13:56,140 --> 00:13:57,460
O-Va bene...

163
00:13:57,990 --> 00:14:00,880
Questi sono certamente fantastici, vecchio mio!

164
00:14:00,980 --> 00:14:04,480
Quindi, per quanto tempo possiamo restare uniti?

165
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
I Potara non hanno quel tipo
di mancanza! È per sempre!

166
00:14:09,100 --> 00:14:12,230
Non c'è niente da restituire
sei tornato di nuovo alla normalità!

167
00:14:12,550 --> 00:14:14,520
Non tornare mai più?

168
00:14:14,620 --> 00:14:19,120
Che soluzione... Restare uniti
con Gohan per tutto il tempo...

169
00:14:19,220 --> 00:14:22,360
Se fosse possibile, allora io
perché uno sarebbe tornato...

170
00:14:22,960 --> 00:14:26,290
Vuoi dire, vecchio mio, che tu
combinato con qualcuno che usa il Potara?

171
00:14:26,390 --> 00:14:28,620
S-sì.

172
00:14:28,880 --> 00:14:32,180
Molto tempo fa, ho usato
per essere più bello.

173
00:14:32,280 --> 00:14:36,120
Poi questa vecchia strega cattiva ha preso il mio Potara
quando non prestavo attenzione...

174
00:14:36,220 --> 00:14:39,620
Cos'è questo, un orecchino?

175
00:14:39,720 --> 00:14:41,200
Lasciamelo prestare per un secondo!

176
00:14:41,320 --> 00:14:45,720
Questo genere di cose è di più
adatto a una ragazza carina, come me.

177
00:14:50,270 --> 00:14:53,770
Ed è così che sono diventato
così. E, di conseguenza,

178
00:14:53,870 --> 00:14:57,050
Sono anche in grado di farne alcuni
cose misteriose, come hai visto.

179
00:14:57,150 --> 00:15:00,000
Beh, immagino sia questo o niente.

180
00:15:00,100 --> 00:15:02,180
Mi chiedo se forse,
una volta ristabilita la pace,

181
00:15:02,280 --> 00:15:05,320
Dovrò iniziare ad andare
La scuola di Gohan è così.

182
00:15:26,800 --> 00:15:28,210
Qual è il problema?

183
00:15:28,310 --> 00:15:30,000
Hai finito adesso?

184
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
D-Dannazione!

185
00:15:33,780 --> 00:15:36,150
C-cosa sta succedendo?

186
00:15:36,250 --> 00:15:37,840
N-non lo so.

187
00:15:37,940 --> 00:15:41,400
Gohan-san sembra aver capito
notevolmente sbattuto in giro.

188
00:16:11,080 --> 00:16:12,520
Gohan-san!

189
00:16:15,170 --> 00:16:17,440
Va tutto bene! Ti guarirò!

190
00:16:22,310 --> 00:16:25,650
Sei tutto esausto!
Mi sto stancando di tutto questo.

191
00:16:25,750 --> 00:16:28,370
Era proprio ora che ti finissi.

192
00:16:29,490 --> 00:16:31,180
Cosa sta facendo quel ragazzo!?

193
00:16:34,920 --> 00:16:36,230
Gohan-san.

194
00:16:36,330 --> 00:16:37,380
Dende...

195
00:16:37,490 --> 00:16:39,200
Grazie, Dende!

196
00:16:39,300 --> 00:16:42,060
Impossibile! E' stato ristabilito
com'era prima!

197
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
Chi è quello scemo!?

198
00:16:44,360 --> 00:16:45,860
La dimensione del tuo Ki non è cambiata.

199
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Non sembra come se
ne hai acceso qualcuno.

200
00:16:49,430 --> 00:16:53,040
Hai appena prolungato leggermente il tempo
tempo che trascorrerai soffrendo!

201
00:17:01,320 --> 00:17:04,140
Già che ci sono,
anche quel fastidioso stronzo!

202
00:17:05,860 --> 00:17:06,990
Oh no!

203
00:17:07,950 --> 00:17:10,880
D-Dannazione, lo abbatterò!

204
00:17:24,810 --> 00:17:29,360
H-Come va!? vedi adesso,
la potenza della mia .45!?

205
00:17:30,100 --> 00:17:31,360
Chi c'è?

206
00:17:47,290 --> 00:17:49,140
T-Tenshinhan-san!

207
00:17:49,240 --> 00:17:51,460
Quindi eri tu, Gohan.

208
00:17:51,560 --> 00:17:54,110
Sei diventato più duro, eh?
Incredibile.

209
00:17:54,210 --> 00:17:55,550
Non ti ho riconosciuto.

210
00:17:55,650 --> 00:17:58,220
Sono sorpreso dal cambiamento
anche in Majin Boo.

211
00:17:59,070 --> 00:18:01,760
Quindi, i fastidiosi avannotti
sono aumentati ancora?

212
00:18:01,860 --> 00:18:04,440
Tuttavia, gli avannotti sono,
dopo tutto, sono ancora pesci piccoli!

213
00:18:26,120 --> 00:18:28,790
Kiko-ho!

214
00:18:45,040 --> 00:18:46,980
Ciò non ha fatto male minimamente.

215
00:18:47,080 --> 00:18:49,980
D-Dannazione! Le nostre dimensioni
sono troppo diversi!

216
00:18:50,080 --> 00:18:52,250
Non ti sarò di alcun aiuto!

217
00:18:52,680 --> 00:18:55,660
Devo sistemare la cosa adesso?

218
00:19:03,040 --> 00:19:06,580
Distruggerò la Terra intera, e anche te
piccola frittura insieme ad esso, con questo!

219
00:19:06,680 --> 00:19:09,120
Cerca di evitarlo, se puoi!

220
00:19:11,160 --> 00:19:15,680
F-Perdonami, Majin Bu! Morire!!

221
00:19:20,220 --> 00:19:26,700
O si! Dovrei usare questi Potara
cose dopo che sarò diventato Super Saiyan?

222
00:19:26,800 --> 00:19:29,290
No. Non fare niente
non è necessario.

223
00:19:29,390 --> 00:19:33,050
Dopo aver combinato l'uso del Potara,
sarai così per molto tempo.

224
00:19:33,150 --> 00:19:37,600
Quella cosa del Super Saiyan
è troppo duro per il corpo.

225
00:19:37,700 --> 00:19:40,690
Probabilmente accorceresti
le tue stesse vite.

226
00:19:40,790 --> 00:19:41,280
Ah, davvero?

227
00:19:41,380 --> 00:19:45,980
Se diventerai Super Saiyan,
è meglio farlo dopo aver combinato.

228
00:19:46,080 --> 00:19:47,780
E anche se non lo fai,

229
00:19:47,880 --> 00:19:50,850
il potere solo da
Potara dovrebbe essere sufficiente.

230
00:19:51,720 --> 00:19:53,280
Sarebbe fantastico.

231
00:19:53,380 --> 00:19:56,550
Giusto. Puoi solo
usa il Potara una volta, dopotutto.

232
00:19:56,650 --> 00:19:59,550
Non puoi rifarlo
e oltre. Fatto?

233
00:19:59,700 --> 00:20:04,040
Affrettarsi! Questo è terribile! Majin Bu lo è
pensando di finire tutto!

234
00:20:04,190 --> 00:20:05,990
OH! Hai ragione! Questo è brutto!

235
00:20:06,090 --> 00:20:07,540
Sbrigati, Goku-san!

236
00:20:07,640 --> 00:20:08,620
Ciao!

237
00:20:21,930 --> 00:20:26,640
Tutto, vattene!!

238
00:20:26,740 --> 00:20:29,410
Mi-mi dispiace, Majin Bu!

239
00:20:51,520 --> 00:20:54,830
F-padre...? Che cosa siete
fare nel regno inferiore?

240
00:21:00,450 --> 00:21:03,010
Il corpo di Bu è stato fatto a pezzi...

241
00:21:03,110 --> 00:21:08,880
T-Erano i miei proiettili.
Perdonami! Non avevo scelta!

242
00:21:08,980 --> 00:21:13,320
Majin Bu! Perdonami...!

243
00:21:14,090 --> 00:21:20,000
Goku prende possesso dei Kaioshin
preziosi oggetti che si uniscono, i suoi Potara.

244
00:21:20,170 --> 00:21:24,520
Inoltre, Vegeta lo è
andando sulla Terra.

245
00:21:24,760 --> 00:21:28,400
Come finirà la lotta contro Bu?

246
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

247
00:22:40,350 --> 00:22:41,930
Ciao! Sono Goku!

248
00:22:42,030 --> 00:22:47,370
Oh no! Gohan era assorto
prima che potessi fondermi con lui!

249
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
È appena uscito Mr Satan!

250
00:22:50,560 --> 00:22:52,980
te lo darò
la possibilità di fondersi.

251
00:22:53,080 --> 00:22:55,160
Quindi, con chi ti unirai?

252
00:22:55,260 --> 00:22:57,100
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

253
00:22:57,200 --> 00:23:01,120
"Un miracolo solo una volta... Will the
È venuta fuori una super combinazione con quel ragazzo?"

254
00:23:01,220 --> 00:23:04,040
Papà e Vegeta?!